إنهضي أيتها الناعسة إنه غروب الشمس
(مساء الخير، يا (سيباستيان - مساء الخير، يا كونتيسة -
فلاح نمساوي
...أوائل القرن السابع عشر
فصيلة دم "أو" إيجابية
...جميل جداً
لكنه ليس بجودة عالية وليس بتولاً بكل تأكيد
ليس من السهل الحصول على دم بتول في هذه الأيام يا كونتيسة
هذا صحيح
كم يوماً بقي لعيد جميع القديسين، يا (سيباستيان)؟
أكثر من أسبوع بقليل يا كونتيسة أخبرتك بألا تقلقي
ألا أقلق؟
يا له من أمر مضحك
لكنك لست من يحتاج للحصول ...على دم رجل شاب بتول
ليس مرة واحدة، بل 3 مرات قبل ليلة عيد جميع القديسين
ألا أقلق؟
كون المرء مصاص دماء في القرن العشرين أشبه بكابوس
هل إستيقظنا على الجانب الخطأ من التابوت هذا المساء؟
لا بد أنه الوفد من الأسفل
!أنت، إمسح قدميك
بعد 120 عاماً،ولا يزال طين جورجيا) على حذائك)
(أنتِ بعيدة جداً عن (كوفنت غاردن تقريركم؟
...كونتيسة، عبرنا بجميع أنحاء العاصمة
ولم تخرجوا بنتيجة منها؟
أتعلمون أن الهالوين بعد 10 أيام؟
الأوقات تغيرت، عندما وجدتني كان العام 1864 وكانت العذرية لا تزال شعبية
كفى سلبية
لا بد من وجود بتول في مكان ما بالخارج ،جدوه
...إن لم تحصل الكونتيسة على مرادها
ستخسرون مأواكم وحمايتها مفهوم؟
أقرب ما توصلنا إليه حتى الآن بسن الحادية عشرة
لا تكوني منفرة
لا مزيد من الأعذار،سمعتها كلها إنها تريد نشاطاً
وتريده الآن
!أخرجوا وأعثروا لي على بتول
أريد ذلك، أريد ذلك حقاً
روبن)،أرجوكِ)
مارك)،تحدثنا بأمر إقامة) علاقة مليون مرة
ولم ننته من الحديث عنه مليون مرة
هذا ما يفعله العشاق
إنه أمر طبيعي،أمر صحيح
ليس طبيعياً أو صحيحاً بالنسبة لي أن أقوم بذلك في سياره
ماذا عن شاحنة مثلجات؟
ماذا؟
ألديك مثلجات بالكريمة؟
أغرب عن وجهي المكان مغلق للتصليحات
يا إلهي
آسف،سأضع السرعة الثالثة
...(إسمع، يا (مارك
أنا أرغب بذلك حقاً
لكنني أريده أن يكون مميزاً
(آسفة يا (مارك
أرجوك إفهمني،أرجوك
!تباً
...بناءً على تجربتي الواسعة والمتنوعة
أخبرك بأن للفتيات،وقت توقف محدد بست سنوات
إذا لم تنطلق بأول ست سنوات تستنتج بأنه لا داعي لتكبد العناء
لا،إنها تعتقد فقط بأنه إذا كان الأمر جيداً فهو يستحق الإنتظار
حقاً،أنظر إليّ أنا جيد لكنني لا أستطيع الإنتظار
هل تسمي هذا جيد الطهي لا يزال يصدر صوت مواء
إنه محروق
لا أعرف،إقامة علاقة توترني جداً
الأمر أشبه بخوض إختبار قيادة للرجولة
لا أعرف
لا أعرف ما الخطأ الذي إقترفته
في الوقت الراهن وضعي الجسدي بأفضل حال ممكن
هذا محبط،محبط حقاً
أحيانا أفكر بأنه يجدر بي الخروج والعثور على غريبة ما ومعاشرتها
(وبعدها يمكنني العودة إلى (روبن دون تلك الملاحقة بيننا
!هذا يسمى همبرغر
ربما يجدر بنا إرتياد بعض حانات هوليوود
...لا،لا،لا أريد الذهاب إلى هوليوود - بلى -
لا،هناك يكثر غريبو الأطوار - تماماً -
لأن الإثارة كلها موجودة هناك
إضافة إلى أن شيئاً لن يحدث لنا هنا
إننا نعيش في منطقة مقفرة جنسياً
ماذا لو عرفت (روبن)؟
من سيخبرها؟ أنا لن أفعل
بحقك،لن أقول شيئاً
...حتى لو جثت على ركبتيها،و
...حسن - !إنصرف من هنا -
نريد 3 زجاجات جعة
راقب
رقم 17
مرحباً،رقم 17؟
أدعى (روس) وبرجي القوس
أستمتع بالركمجة والعشاء على ضوء الشموع، وتولستوي
إسمعي،أنا شاب ناضج ...وأنتِ فتاة ناضجة لذا
"قالت : "تعال
لكِ ذلك يا عزيزتي
لا تنتظراني
(أهلاً، يا (روس
مرحباً - إجلس -
برج القوس ديناميت أنا الجوزاء
أتعلم ماذا يعني هذا؟
"مثل "إتش 2 أو
هل أنت رجل؟
هل يشكل هذا فارقاً؟
جبان
هل تريدان المغادرة الآن؟ هذا المكان سخيف
هل تمزح؟ لم نبلغ هدفنا بعد
ولن نفعل،ليس هنا بكل تأكيد
أنظر حولك
أجل، مدينة الترف
ها قد فهمت نحن لا ننتمي لهذا المكان
"ستادز آر أس"
الرقم 4 عند المشرب
هل أنا جالس في الوسط وأضع ربطة عنق حمراء؟
تدعوك لإحتساء شراب معها
سيأتي حالاً - !تحرك يا رجل -
لا،لا أشعر بإرتياح لهذا
!هيا، تحرك،عش حياة المغامرة
!يا فحل
حسن،حسن
هيا
!هيا أقدم
مرحبا، أيها الطويل الأسمر والوسيم
أنا؟
مرحباً
ما اسمك؟
(مارك كنديل)
هل يمكنني دعوتك لشراب؟
كنت آمل أن تشاركني كأسي الشمبانيا
نعم، نعم
ما اسمكِ؟
نادني كونتيسة فقط - ...كونتيسة عجباً -
هذا رائع يعجبني ذلك (كان لدي كلب يدعى (كينغ
إثنان وثلاثون
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
لا،هذه أول مرة
مكان جميل رائع
هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
عندما أتربص لفريسة
كم عمرك يا (مارك)؟
أنا 21
كم عمركِ؟
أكبر مما تتخيل
لا بأس، أنا أيضاً أبدو أصغر من سني
يقول الناس بأني أبدو أقرب إلى سن الــ18
... رماني الحصان
ساقطة! أمكست بكِ بالجرم المشهود !أيتها المنحرفة
لِمَ لا تجلس لنناقش الأمر كأشخاص بالغين
!إخرس،أيها التافه
...إذن
!(أنت (تشيستر
أعتقد أن هناك سوء تفاهم ...(أنا لست (تشيس
لما جلست بنفس الغرفة !معك أيها المنحط
...أنا (جيمي) وهذا - !لما سكنت بنفس المدينة معك -
أتينا للحصول على بعض الفتيات أقصد التعرف على بعض الفتيات
أنا...هذا...(مارك) لديه شاحنة مثلجات
وأتينا لهذا المكان اللعين هذا كل شيء
!يتضح أنه صبي،صبي وضيع
!كاتب إباحي،قرأت جميع رسائلك
!لا أنصحك بذلك - إنهما صديقاي -
يمكنهما تدبر أمرهما لا تقم بأي عمل متهور
أنت تثير إشمئزازي - (إخرس، (هاري -
!قذارة! هذا قذارة
أعطني ها أيها الوضيع !إنه خاص
يحسن بنا الخروج من هنا
!كيف تجرؤ على كتابة شيء كهذا لزوجتي
إسمع،إنه سوء تفاهم كبير لم أكتب أي شيء،وسنتحدث بذلك
كان هذا خطأ من جانبك، كل شيء كما يُرام - ‍!لديه مسدس! مسدس -
!يا إلهي
لا،لا، لا تقفلي الخط هذا يحدث دوماً
لنخرج من هنا
لا يود أي منا قضاء ليلة في السجن
!كونتيسة! سيدي
مهلاً! مهلاً! شاحنتي !شاحنة المثلجات
أعرف أين أوقفتها !أعطني المفاتيح
لا تريد أن ينتهي بك الأمر في السجن
بابا آذى أعضاءه - بابا كان سيئاً -
هل هذا نوع جديد من التفتيش؟
أترى،أخبرتك بأن الحظ سيحالفنا
هل تحتاج إلى أي شيء طعام شراب؟
مريول؟
(لا،شكراً، يا (سيباستيان
إنه بيت جميل
لا يوجد قصور كثيرة حيث أعيش
إنتقلنا إلى هنا للتو
المالك السابق ذبح عائلته ثم شنق نفسه
لا بد أنك حصلتِ عليه بسعر رخيص
باستثناء فاتورة التنظيف
هل أحضر لك شراباً؟
يجب أن أسألك شيئاً
...كنت أتساءل
هل أنتِ مومس؟
أنا كما تريدني أن أكون
جيد، لأنني لا أملك سوى 5 دولارات
ماذا تود أن تشرب؟
كما تشربين
جرب هذا
سأذهب لإرتداء شيء مريح
سأعود حالاً - حسناً -
حسن، يا (سيباستيان) أخرج من الخزانة
لقد خرجت من الخزانة وإعترفت بميولي قبل قرون
مضحك جداً،هيا ساعدني
(إجعلني جميلة، يا (سيباستيان
هل خذلتك من قبل؟
كيف حال شعري؟ - كالقمح الذهبي -
وعيناي؟
مشعتان كالزهرة
أنا متشوقة جداً أشعر كأنني شابة من جديد
وهكذا ستكونين يا عزيزتي أخبرتك بألا تقلقي
أرى بأنك بدأت تشعر بإرتياح
إنها جميلة جداً
هل فعلتِ ذلك في المجمع التجاري؟
لا
لقد رسمت قبل وقت طويل في أوروبا
تعال،إجلس هنا معي
نعم، بالتأكيد
ماذا تعمل يا (مايك)؟
أدرس في المدرسة...في الجامعة
أدرس هندسة الكهرباء
يا له من أمر رائع - أجل -
الفيزياء النووية مجال تخصصي - حقاً؟ -
أعمل على مشكلة الأمطار الحامضية
أنا أحب الرجال الأذكياء
أجل،أعتقد بأنه لا بأس بهم
عجباً، إنه مكان كبير
...إنه رائع،أقصد،تعلمين إنه جميل،أقصد
من صممه بأي حال؟
أنا
رائع
الوسائد، وكل شيء لطيف
أقصد،تعلمين،معظم الناس ...لا يفعلون أي شيء
...وأعتقد بأن
أقصد بأنهم،أنتِ،أنتِ تفعلين
أقصد أنكِ تفعلين،أنتِ فعالة
أنتِ فعالة حقاً
...أنتِ
فستان جميل أيضاً
أعتقد بأنكِ صنعته بنفسك
أراهن بأن أمي كانت لترغب بإقتراض نموذج التصميم
أقصد أن أمي رائعة
لدّي صورة لعائلتي في محفظتي
يمكنك إلقاء نظرة ما دمتِ هناك
وهناك بعض السكاكر في الجيب الثاني
كيف هو؟ - مجنون آخر لا نحتاج إليه -
هل هو لطيف؟
يبدو محافظاً،مهزلة
!كفى
مجندنا الشاب الجديد سينضم إلينا بعد الهالوين
تتوقع الكونتيسة منكم جميعاً أن تحسنوا معاملته
وأن تجعلوه يشعر كأنه في بيته لأول مئة عام
مفهوم؟
!وجدت بتولاً،أنهيت مهمتنا
أذكر عندما قابلت الكونتيسة
يوم لدغتني كان أجمل يوم بشبابي
يوجد طبقة من الغبار هنا
لماذا يحصل على هذا النوع الفاخر؟
نحن في ثمانينات القرن الـ19
لسنا في عصر البراءة
الشاب يحتاج إلى متسع كبير
...شروق الشمس بعد ساعة،أقترح عليكم جميعاً
أن تناموا نهاركم باكراً
(طابت ليلتك، يا (سيباستيان - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك، يا (سيباستيان
إنه لا يزال نائماً
كيف كان؟
كان شهياً
هل أنتِ واثقة من أنه بتول؟
لم أتذوق شيئاً بهذا النقاء منذ قدوم جوقة أولاد (فيينا) إلى البلدة
أحرصي فقط على ألا يفلت من يدك
لن يفلت مني
ماذا سنفعل به؟
لا يمكننا وضعه بالأسفل مع البقية
بالطبع لا،سنتركه ليعود للبيت ويسترد نشاطه مجدداً
الدم المتعب لا ينفعني بشيء
هل تشعر بتحسن؟
سيباستيان) أحضر لك بعض عصير البرتقال)
سيدي
شكراً
سأذهب لأتحقق من شاحنة السيد
ماذا حدث؟
هل تذكر أي شيء؟
لا،ليس الكثير
حلمت بأغرب حلم
أتعرفين علب عصير الفواكه الصغيرة الطازجة
تعلمين تلك المصنوعة من رقائق المعدن مع قشة صغيرة فيها لفتحها؟
أعتقد بأنني حلمت بأني كنت واحداً منها
ماذا حدث على كلٍ؟
...لنقل فقط
أنك تستحق عصيرك
حقاً؟ - أجل،بكل تأكيد -
حقاً؟ رائع
لا أصدق ذلك،وأخيراً حدث ذلك
هل إستمتعت بالأمر؟
هل سنتقابل قريباً؟
نعم
لدي مشكلة صغيرة
مشكلة؟ - أجل -
...أنا مرتبط
مع فتاة لطيفة حقاً
لا أمانع
غالباً ما أكون المرأة الأخرى
هذا تصرف خالٍ من الأنانية
إسمعي، سأكون على إتصال
أراك لاحقاً
إبدأ يومك بإبتسامة
هذا لطف بالغ منك
قد بحذر
تذكر، جزء منك تابع لي الآن
أراك في أحلامك
بكل تأكيد
همبرغر غير مطهو، من فضلك
شبه مطهو، من فضلك
هل يمكنني الحصول على واحدة من تلك غير المطهوة رجاءً؟
شكراً
مرحباً،يا فحل
ماذا حدث لكما ليلة السبت إتصلت يوم الأحد،لكنكما كنتما بالخارج؟
لقد كانت كارثة كاملة
لا أعرف،تفتيش التعرية كان مسلياً
ولكن،ماذا عنك هل ذهبت إلى السجن؟
لا أريد التحدث بالأمر
لكنك لم تفعل ذلك معها،صحيح؟
أجل أعتقد ذلك - يا لجمال ثدييها -
هل غير الأمر فيك شيئاً أقصد هل تشعر بأنك أكثر رجولة أو بلوغاً؟
كان ذلك كله خطأ كبير،كنت ثملاً للغاية ولا أذكر شيئاً،أتعلمان
!بحقك،أخبرنا بما حدث بالتفصيل
هل نزعت عنها ثيابها ببطء
أقصد هل كشفت أولاً عن صدرها الكبير المثير؟
هل لديها شامات أو علامات أوماشابه؟
!أخبرتكما بأني لا أذكر
إذا كنتما معنيين بإخفاقاتي الجنسية لما لا تخرجان وتحضيا بإخفاقات خاصة بكما؟
روبن)، إنتظري لحظة)
أين وجدتها في متجر 7 - 11 في قاعة البولنغ؟
روبن)،(روبن)،إنتظري)
ذهبنا ثلاثتنا إلى هوليوود ليلة السبت
هوليوود؟
كانت فكرة (روس) الغبية
أتقصد أنك ذهبت إلى البيت مع سيدة قابلتها في حانة بهوليوود؟
وبعدها؟
لا أريد التحدث بالأمر
لم تعاشرها،صحيح؟
أعتقد ذلك،لا أعرف
تعتقد ذلك،لا تعرف؟
أذكر أنها عضت أزرار قميصي
وعندما أفقت كان سيباستيان)، يحضر لي عصير البرتقال)
سيباستيان)؟) - السائق -
السائق؟
وهو أيضاً رئيس خدمها
رئيس الخدم،أتقصد أنهم جميعاً رأوها تعض أزرارك؟
!لا
لا أعرف ما حدث بالضبط
مارك)،لا أصدق أنك مستعد للتنازل) عن علاقتنا لأجل علاقة لليلة واحدة
مع سائق ورئيس خدم وساقطة تأكل الأزرار
لكنك فعلت، فعلت حقاً
!يمكنك إستعادة خاتمك اللعين
ماذا يفترض بي أن أفعل به؟
إستخدم خيالك
ماذا تفعل يا (مارك)؟
أقوم بتشريح هذا الضفدع
ولكنك لست عضواً بهذا الصف
حقاً؟
حسب علمي،أنك لم تدخل مختبراً يوماً
أنتِ محقة
أنا آسف
هاك
إنه لا يزال صالحاً
(مارك)
هل أنت هنا؟
مرحباً
ماذا تفعل هناك؟
آخذ قيلولة
هل أنت بخير؟
بالتأكيد، أنا بخير، لماذا؟
أمك تعتقد بأن عليك زيارة الطبيب
كما أنك شاحب جداً بالآونة الأخيرة
...نحن نعلم أنك لا تنام
لأننا نسمعك تتجول في البيت طوال الليل
أنا بخير، صدقاً
صدقاً؟ - أجل -
أنا متوتر بعض الشيء - متوتر؟ -
أنا و (روبن) نواجه بعض المشاكل
فهمت،حسن إذن كل شيء قيد السيطرة؟
أجل
حسن،سنرى كيف تتقدم حالتك لبضعة أيام
نم جيداً الليلة
في السرير
تعلم...
لتطمئن والدتك
سأغلق الباب
ماذا فعل (مارك) بشعره؟
أعتقد بأنه جميل - غريب -
هل إنفصلتما نهائياً هذه المرة؟
لا أصدق هذا
ظننته يختلف عن بقية الشبان
أقصد أكثر حساسية - أحب الرجل الحساس -
الذي لا يخشى إظهار عواطفه والبكاء على كتفك
أجل،هذا أمر يحطمني
هل لي بمخاطبتك للحظة؟
إتصلت بكِ 10 مرات ليلة أمس لماذا لم تتكلمي؟
لا شيء نتكلم عنه
خرجت خفية عني ...وإصطحبت إمرأة من حانة ما
عدت للبيت معها وبعدها تدعي بأن شيئاً لم يحدث
لا أريد التحدث بهذا
هذا ليس عدلاً،كنت مخموراً
هذا ما أقصده تماماً
كأنك لست (مارك) الذي عرفته
أنظر حتى إلى شعرك
(تبدو مثل (جيري لويس
(أتعلمين أنني خلت بأني أبدو أشبه بـ(دينيرو
يبدو غريباً
أنا آسف، حسن لا يفترض أن يكون عرض أزياء
إقترفت خطأ سخيف أنا آسف
أنا مراهق،يفترض أن أرتكب أخطاء سخيفة
لما حاولت الإساءة إليك تعلمين ذلك
مارك)،أعتقد أن هذا هو سبب) غضبي الشديد
أعتقدت بأنك قد تكون فعلت ما فعلت بسببي
لأنني كنت أشعرك بالإحباط الشديد - لا،لم تفعلي ذلك -
حسن،كنتِ تفعلين، لكن هذا ما يفترض بكِ فعله هذا جزء من كونك فتاة مراهقة
يفترض بكِ أن تقولي لا ويفترض بي أن أغضب
تجعل الأمر يبدو وكأننا بالخمسينات
أعتقد بأني شاب قديم الطراز
مارك)،أنا أرغب بذلك حقاً)
هذا الغريب بالأمر أعتقد بأنني أريد ذلك بقدرك
لا يوجد شيء كهذا
يجب أن أعرف بأني مستعدة
وسأعرف،أقسم بأني سأخبرك
حسن، (سيباستيان)،أخرج من الخزانة الآن
ظننت أنني سمعت ضجة وكنت أبحث عن المقتحم
بوشاح بقيمة 100 دولار؟
أشتريته بـ99 دولار و 99 سنتاً
هل تمانع لو لم نخرج إلى الحانات الليلة أشعر بالأرهاق
عمري 390 عاماً
بل 400 عام لأجل التدقيق
ما هو الفرق؟ أنا كبيرة لدرجة لا أستطيع تذكر عمري
ستشعرين بأمان أكثر إذا أعطاكِ (مارك) جرعتك الثانية
كانت الحياة أكثر بساطة
كل ما توجب على المرء فعله لتناول وجبة جيدة
كان الخروج إلى المرعى وإختيار راعي أو إثنين
أتذكرين نظرة الرعب في عيني الفلاح
عندما كنتِ تنقضين عليه؟
والأوبئة
مدن كاملة مزدحمة بالجرذان
كان الناس يحترمون قوة مصاص الدماء
مرت 3 أيام أتعتقد أنه يجدر بي البحث عن (مارك)؟
هل تقترحين أن نغزو الضواحي؟
...قاعات البولنغ،والمقطورات
وقطع الدجاج؟
مغسلة؟
أفضل مكان للعثور على نساء وحيدات
أجل،يمكنك دائماً معرفة ما ستقحم نفسك به عن طريق فحص الملابس الداخلية أولاً
أقسم بأنكما مجنونان فقدتما عقليكما
معرفتكما بالنساء تافهة جداً
حقاً؟ سنرى،سنرى - حسن،سنرى،إلى اللقاء -
إلى اللقاء - (إلى اللقاء، هيا يا (جيمي -
!هيا
حسن،تذكر الآن،تقدم بهدوء
وتفحص سلة الغسيل
وبعدها قم بمبادرتك،إتفقنا؟
حسن،لنذهب
إنتظر لحظة - ماذا؟ -
ماذا أفعل إذا حالفني الحظ؟
هيا، يا (جيمي) راجعنا هذا أكثر من 100 مرة - أعرف، أعرف -
حسن،هل معك ما يكفيك من نقود لغرفة فندق؟
أجل، معي
معك؟ - أجل -
هل معك وسيلة وقاية؟ - أجل -
أتعتزم دعوة أربعة أصدقاء؟
لم أعرف أي مقاس أحتاج
جرب المقاس الصغير
هيا
(هيا، يا (جيمي
ربما علينا أن نعود في وقت لاحق - !هيا -
مرحباً - مرحباً -
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة
بطي ملابسك أو أي شيء؟
مرحباً
أنا (روس) ، برج القوس
أستمتع بركوب الأمواج ،والعشاء على ضوء الشموع،وتولستوي
أنا بالغ وأنتِ بالغة
...فلم لا نختصر كل الهراء
...ونتخلص من العقبات
ونفعل ما نريد فعله حقاً؟
يعجبني هذا
لِمَ لا نذهب إلى بيتك؟
سأربطك إلى سريرك أود جلدك بالسوط
!لا،لا،لا يمكننا فعل ذلك في سريري
أنا أنام مع أخي وهو يبلل الفراش بشكل مزمن
ربما لاحقاً
جيمي)؟) - مرحباً -
كيف سارت الأمور؟ - قالت لا -
مرحباً،هل من خدمة؟ - أجل،أبحث عن تنورة -
تنورة ملائمة لبلوزة رمادية
هل تفضلين لوناً معيناً؟
شيء باللون الأبيض - ...حسن -
أجل،أعتقد بأن لدي واحدة ملائمة لكِ
هاك
ماذا عن شيء كهذا؟ - إنها تعجبني -
جيد،لدينا منها بالأصفر إذا رغبتِ
تعجبني البيضاء
إسمعي،لِمَ لا تجربيها بغرفة القياس وسأكون معكِ بعد لحظات
حسن
ماذا تفعل؟
أتسوق - حقاً؟ -
أتعلمين ماذا أتسوق؟
لا، ماذا؟ - قبلات -
ماذا؟ - !عضضت شفتي -
حقاً؟
أجل
لا يجب أن تكوني بهذه الحلاوة
يعجبني هذا، ما رأيك؟
أنظري
لكن أليس أسود نوعاً ما
أجل،هذا ما يعجبني به سأقيسه
حسن،جربه
ربما أجد سترة تفتح لون هذا البنطال الأسود قليلاً
حسن - حسن -
(مرحباً،يا (مارك
ماذا تفعلين هنا؟ من أين أتيت؟
كنت أراقبك
أنا أراقبك دائماً
هاك،جرب هذه إنها جميلة جداً
أزرق فاتح،عجباً
!كان هذا سريعاً
لحظة،أرى واحدة أخرى
إذا كانت زهرية سأتقيأ
كيف يمكنك تحمل هذه الحمقاء؟
إنها ليست حمقاء
(أنا أحب (روبن
(وأنا أحب (مارك
هلاّ تركتني وشأني؟
عمّ تتحدث؟ ...أنت طلبت مني
!لا،لا تدخلي، أنا لا ألبس بنطالاً
!كفي عن هذا
سبق ورأيتك بسروالك القصير (يا (مارك كنديل
دع المزعجة الصغيرة تدخل أنا لا أمانع
أنا أمانع
!أتركيني وشأني - سأفعل ذلك بكل تأكيد -
إنك تتصرف بغرابة أتعرف ذلك؟
...إسمعي
عليكِ أن تهدئي نفسكِ
أعني أنكِ سيدة جميلة جداً قضينا وقتاً جميلاً معاً
لكن لا يمكن أن يدوم الأمر بيننا للأبد
إلى الأبد هو ما كنت أفكر فيه
أنت لا تعرف ما يجري،صحيح (مارك)؟
أعلم أنه إذا رأتنا (روبن) معاً سأتورط بمشكلة كبيرة
لا تتصرف كالأطفال
أرجوك لا تعضي أزراري
مارك)،هل أنت بخير؟)
ماذا حدث؟
لا بد أني فقدت وعيي
هل أنت واثق من أنك بخير؟
هل حدث لك هذا من قبل؟
ربما عليك زيارة الطبيب
نعم
لنخرج من هنا
كونتيسة،هل حصلتِ على جرعتك الثانية؟
بالطبع، وسأحصل على الثالثة رغم أنف تلك الفتاة
لديها تأثير عليه أقوى مما ظننت
إنها شابة،ولطيفة وتثير غضبي
!يا إلهي، أنه على قيد الحياة
كم الساعة؟ - 08:15 -
هل تشعر بتحسن؟ - تحسن؟ أنا بخير -
المكان منار جداً هنا،أليس كذلك؟
إنك لا تأكل جيداً،أتعلم ذلك؟
أنا أعد فطورك المفضل بيرغر البيض
رائع
ماذا حدث لقميصك، يا (مارك)؟ - قميصي؟ -
الذي إرتديته ليلة أمس جميع الأزرار إختفت
وهذه هي المرة الثانية كيف فعلت ذلك؟
هذا الجري التافه للشباب
أجل،إنه سيء جداً لركبتيك وظهرك،يا أبي
كان يفترض بك قول هذا لي قبل خمسة أعوام
أترغب بقطعة بيرغر بيض، يا عزيزي؟ - أجل،أشكرك -
(مارك)
أود التحدث إليك قليلاً
!كم الساعة؟ يجب أن أذهب
ألن تكمل عصيرك؟ - أجل،صحيح -
أراكما الليلة
لا يُعقل أن يكون مصاب بفقر الدم
أليس كذلك؟
"قطعة "بوش أب - قطعة بوظة بالشكوكولاة -
!يا للهول - !لنرحل من هنا -
! آسف، يا أبتِ
إشرب - لا -
سامحني يا أبتِ فأنا أظن بأني أخطأت
...الأسبوع الفائت، ذهبت إلى حانة في هوليوود
وقابلت إمرأة غريبة
...أخذتني إلى بيتها
وأعتقد بأننا قضينا وقتاً طيباً
ولكن منذ ذلك الوقت تحدث أمور غريبة
!إنها تلاحقني في كل مكان - نعم -
...حتى في أحلامي
أتعلم،تعبث بحياتي أو ما شابه
...أسوأ جزء في هذا كله
أنني أشعر بتغير بحالي
أقوم بأمور غريبة جداً
لتوي أخفت ولدين لمجرد النظر إليهما
بدأت أفقد صوابي
أنت الوحيد الذي أستطيع اللجوء إليه
ما عساي أفعل؟ - جد لنفسك رفشاً،فأنت غارق عميقاً في القذارة -
(مرحباً، يا (مارك
أنا لست غاضبة
لكنني ظننت بأننا إتفقنا على أن يكون لباسنا متشابهاً، هذا ما في الأمر
أقصد لو أنني عرفت بأنك ستتنكر بزي مصاص دماء
أنا لا أتنكر كمصاص دماء
أخبرتك،بأنني لم أتمكن من الخروج اليوم للحصول على زي تنكري
القضية أني أشعر بسخافة (لتنكري بزي (جيل) بدون (جاك
(إذا سألك أحدهم،قولي بأن (جاك لم يتمكن من رفعه بعد الإنهيار
(مرحباً، يا (روبن)، مرحباً، (مارك - (مرحباً، يا (سوزيت -
يعجبني زيكما،أترغبان بأن أدون إسميكما لمسابقة أفضل زي
طبعاً
...(روبن (بيرس
(جيل)، بدون (جاك)
...(و(مارك كنديل
مصاص دماء
أنا لا ألبس زياً تنكرياً
أنت معتوه
بينوكيو)، تبدو رائعاً) - ماذا يفترض بك أن تكون؟ -
(كنت أعتزم أن أكون (غاندي لكنني لم أجد نظارة وشارباً
(فأصبحت (يول برينر
هذا زي مصاص دماء جميل - أنا لا ألبس زياً تنكرياً -
سأذهب لإحضار بعض الشراب
(مرحباً، يا (مارك - مرحباً يا سيدي -
!تباً لتلك الفتاة - التوتر مرفوض،لكن لدّي خطة -
هناك أكثر من طريقة لسلخ القطة
عفواً،هل لي بإنتباهكم للحظة رجاءً
...شكراً يسعدني أن أعلن
...أن الفائز في مسابقة أفضل زي تنكري هو
مارك كنديل) بزي مصاص دماء)
!أنا لا أرتدي زياً تنكرياً
!(مارك)
(روبن) - ماذا حدث؟ -
أنا آسف، لا أعرف ما الذي أصابني
كان كل الطلاب يصيحون ويصرخون
إنهم سعداء فقط لفوزك
...أعرف هذا لكنني
شعرت بالغرابة لوهلة
مارك)! ما الأمر؟) - !أنظري،أنا لا أظهر هناك -
!أنظري
أقسم، بأني لم أكن هناك قبل لحظة
إنها هي،إنها تلك المرأة
تلك التي عضت أزرارك؟ - أجل -
أعتقد بأنها مصاصة دماء وأعتقد بأنها حولتني لمصاص دماء
حولتك لمصاص دماء؟
لهذا السبب لم أتمكن من رؤية نفسي لا يوجد لمصاصي الدماء إنعكاس بالمرآة
لكنك هناك،أترى؟
!يا إلهي
مصاص دماء؟
...هل قلت مصاص
أجل،إذا كان لدي كتب عن مصاصي دماء
يا إلهي! إتبعيني
أتعلمين،إنه أمر مؤسف
بشأن السمعة الرهيبة التي يملكها مصاصو الدمام بهذه الأيام
...معظم الناس يبنون آراءهم
عن مصاصي الدماء إستناداً لتلك الأفلام السخيفة عنهم
ماذا يفعل هذا هنا؟
هل هناك مصاصة دماء أنثى؟
بالطبع،عضة مصاص الدماء لها نفس التأثير كأي مصاص دماء آخر
أتعلمين،هنالك حتى حالات من مصاصي دماء من القطط والكلاب
لا تقلقي بشأن هذا،عاملة التنظيف سترتبه عندما تأتي الأسبوع المقبل
كما كنت أقول، قطط وكلاب مصاصو دماء وحتى أني أذكر،ذات مرة في 1960
...تعرض حيوان "اليربوع" لعضة برجله الخلفية
هل مصاصة الدماء الأنثى موجودة فعلاً اليوم؟
مثلاً في هوليوود؟
ربما أنه المكان المثالي يمكنهم الإختلاص بالحشود
هل يمكن لأحدى مصاصات الدماء أن تعض شاباً حقاً؟
أقصد شاباً مراهقاً مثلاً؟
كم عمره؟ - تقريباً 18 سنة -
أشك فى ذلك
مصاصة الدماء الأنثى تحتاج إلى دم بتول
ومن الصعب أن يكون شاباً في سن الـ18 بتولاً الآن،صحيح؟
على سبيل الإفتراض فقط ماذا لو كان بتولاً؟
إذن أعتقد بأنه يواجه مشاكل أكبر من مصاصة الدماء
إذا تعرض للعض، كيف نعرف ذلك؟
تبحثين فقط عن علامة عض في الجزء الخلفي من فخذه
مثل هذه، ثقب الشريان
...يبدو أنهم يهاجمون المكان القريب
في حالة الشخص البتول، من مصدر القوة الجنسية غير المستعملة
فهو ما تحتاجه مصاصة الدماء الأنثى لإستعادة شبابها وجمالها
الآن،لدّي هنا كتاب ...مع شرائح وألوان
مرحباً؟ مرحباً ماذا
...بحق السماء،أين ذهبت
هلاّ إنتظرتما لحظة (أود مخاطبتكما بشأن (مارك
ما الذي يجري؟ - أتعلمان أن (مارك) يتصرف بغرابة مؤخراً -
ألا نعلم جميعاً؟ - لكنني أجريت بحثاً -
(وما إكتشفته هو أن (مارك مصاب بمرض من نوع ما
كمرض تناسلي؟ - نوعاً ما -
لكنني أريدكما أن تتأكدا من الأمر
ماذا تريديننا أن نفعل؟
أريدكما أن تتحققا من الجهة الداخلية لفخذه لرؤية جرحين
جرحان؟
لست متأكد - أجل -
ظننت بأن (مارك) يعني لكما شيئاً
لو كنتما صديقيه حقاً لفعلتما ذلك
هذه المياه باردة نحتاج لمياه دافئة هنا
!الآن، يا (جيمي)، أنظر! أنظر
ماذا تفعلان؟
!منحرفون في الحمام
!تحذير من وجود منحرفين !منحرفون في الحمام
!رائع
هذا أمر فظيع
لا أصدق حدوث هذا
أكثر تجربة مهينة في حياتي
هذا فظيع
!هذا أفظع شيء يمكن أن يحدث
!المدرسة كلها تظن بأننا لوطيون
لا تكن أحمق ما ضينا يتحدث عنا
لن يعتقد أحد بأننا لوطيون - ليس لدي ماض -
ولا أنت،إنتهى الأمر
يمكننا حتى الإنتقال للعيش معاً وشراء مناشف منحرفين
من يكترث بما يظنه أولئك الأوغاد؟
ماذا كانوا يفعلون بالحمام أصلاً؟
كانوا يستحمون
ونحن كنا نمثل مشهد إغتصاب سجين
ما كان سبب هذا المشهد في الحمام؟
هل هذا هو الشكر الذي أتلقاه على محاولة مساعدة صديق؟
قدمتما مساعدة كبيرة،أشكركما
هل خطر ببالكما أنه بإستطاعتكما سؤالي؟
!يا إلهي - هي طلبت منا أن نتحقق -
علمت ذلك،علمت، لقد إستمتعنا بالأمر - جيمي)، هلاّ خرست؟ إخرس! فقط إخرس) -
لا،لا، ليس هذا، نحن لوطيون !نحن غريبو الأطوار
!لا
ما هذا؟
روبن)،إنتظري)
لِمَ لا تطلق قذيفة مدفع؟ يا إلهي
كن حذراً
بدأت معدتي تتوتر - هلاّ خرست؟ -
!يا إلهي! هيا
!يجب أن أدخل إلى الحمام
كف عن الهراء - بربك،يا رجل -
أعتقد بأني سأتقيأ
اللعنة يا (جيمي) هلاّ نسيت عملية هضمك لخمس دقائق؟
لا أستطيع،هذا يحدث لي دائماً عندما أخاف
!مهلاً! مهلاً
!النجدة
هل أنتِ بخير؟
لماذا ذهبتِ مع ذلك القذر؟ - قال بأنك تحتاج إليّ -
بأنني أحتاج إليك هل هذا ما قاله؟
يجب أن أذهب
كلما أسرعنا بفك وثاقها،أسرعت بالخروج
!فك وثاق ساقيها،هيا
آسف
مارك)،أنت لا تزال بتولاً) إنها لم تعاشرك
بل سحبت فقط دمك من...أنت تعلم
هل لي ببعض الخصوصية؟
أكره هذا الأمر برمته - هيا -
هدوء، رجاءً
...أيها السيدات والسادة
أهلاً بكم إلى هذه المناسبة السعيدة
والآن لنكشف الغطاء
حسن،إسمعوا هذا ليس مضحكاً
...يا رفاق،دعوني،حسن
حسن،أنا غاضب الآن
رائع
...(عزيزي،(مارك
تشاركنا مرتين بتجربة باطنية
!الليلة، تكون الثالثة المقدسة
صحة،صحة
أرجوكِ،أرجوكِ،لا تعضي أزرار هذا المعطف
إنه معطف والدي،عدا ذلك قد تكسري إحدى أسنانك
لا أظنها ستفسد هذه الأسنان
لا أريد أن أصبح مصاص دماء أنا شخص نهاري
!إبتعدي عنه! قفي بجانب الحائط
(مارك)،هذه أنا (روبن) ألا تذكرني،(روبن)؟
نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل
!(مارك)
(مارك)
أنا من كنت تحاول معاشرتها منذ 4 أعوام
روبن)؟) - نعم -
ما رأيك بأن أشعل النار فيك؟
يا لك من قوي
!لا تقتربي
(ضعي الصليب، يا (روبن
إنه لا يعمل إلا في الأفلام فقط
كما أنني ملحدة
...أما النار، من ناحية أخرى
!إبتعدوا
!هيا
...(سأكون لك، يا (مارك
...إلى الأبد
...سأريك متعة لم تحلم بوجودها قط
ليس حتى في أكثر أحلام مراهقتك جموحاً
مارك) لا يريدك،لأنكِ شريرة ولئيمة)
إنه يريدني لأنني لطيفة وحلوة وطاهرة
!فأغربي عن وجهي
!إلحقوا ذلك البتول
!هيا
!أهرب - !أجننتما،سيقومون بقتلكما -
!إنهم يريدونك أنت لا نحن سنعيقهم
حقاً؟ - !إذهبا -
أراكما غداً في المدرسة
!أسرع - حسن،لا أستطيع لبس سروالي؟ -
!يا للهول
حسن،إنهما ليسا هنا
أنت تعال معنا،والبقية من هناك
مرحباً
أنظري ما خلفوا وراءهم
هلاّ أرشدتماني إلى مكان الحمام، رجاءً؟
!لا تدعوهما يهربان
!لنذهب
لا،لا،سنعود من هذا الإتجاه - ...(لكن يا (سيباستيان -
ثقي بي،حصلنا عليهما في المكان الذي نريدهما أن يكونا فيه،هيا
!خلفهما
!أيها الحمقى
أنا بالغ وأنتِ بالغة
...فلِمَ لا نختصر كل الهراء
ونتخلص من العقبات ونفعل ما نريده حقاً
كان بإمكاني فعل ذلك
لم أحظ بمثل هذه التسلية "منذ "هيث أشبيري
...إذاً
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
إبقوا هنا !سنذهب من تلك الجهة
نحن لوحدنا - لنقفل تلك الأبواب -
بسرعة،أوصدي ذلك
!إنتظر لحظة
لقد غيرت كل باب حطمتموه
ألا يمكنك على الأقل فتح الباب أولاً - !حمقى -
لقد تأخرتِ
لا يُعقل،إنكما في الداخل منذ أقل من دقيقة
...هذا معقول
لكنكما لم تحظيا بوقت كافٍ لتستمتعا
كم الساعة الآن؟
منتصف الليل
!ليحضر أحدكم جراح تجميل بسرعة
!أحتاج إلى شخص بتول !أحتاج إلى بتول الآن
لا تقلقي يا كونتيسة
هنالك عذارى كثر في الخارج
في مكان ما،في أماكن ...(مثل (كانساس
(أو (نبراسكا
لن أجد بتولاً آخر
!أبداً
الآن، سأعتني بك
إن غداً لناظره لقريب
أتعلمين،قد تكون الكونتيسة محقة
الأمر أفضل حين يُمارس ببطء
لنكتشف الأمر
أعتقد بأني صنعت وحشاً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx